“Pass me the screwdriver,” says Carolinne, the marketing assistant. She is talking to me, the communication assitant.  I leave aside the instructions book and...